ZMLUVA O DIELO

(ďalej len zmluva) podľa ustanovenia § 269 ods. 2 zákona č. 513/1991 Zb.

Spolufinancovaný Európskou úniou (Interreg Maďarsko – Slovensko)

Zmluvné strany:

Objednávateľ:Obchodné meno: Združenie – Stredoeurópske služby pre cezhraničné iniciatívy – Karpatia Sídlo: Moyzesova 24, 040 01 Košice Zastúpené: Rudolf Bauer IČO: 35528346 E-mail: [anonymizované] Tel.: [anonymizované]

Zhotoviteľ:Obchodné meno: CREATIVE PRO (KE) s.r.o.Štatutárny orgán: Mgr. art. Štefan Hric, konateľ Sídlo: Moyzesova 1038/24, 040 01 Košice – mestská časť Staré Mesto Zastúpený: Mgr. art. Štefan Hric, konateľ IČO: 46132856 DIČ: 2023278499 IČ DPH: SK2023278499 Bankové spojenie: Slovenská sporiteľňa, a.s.IBAN: [anonymizované] Tel.: [anonymizované] E-mail: [anonymizované]

II. Preambula

Objednávateľ na obstaranie predmetu tejto zmluvy použil postup prieskumu trhu k preukázaniu hospodárnosti výdavkov s uplatnením výnimky v zmysle § 1 ods. 14 zákona č. 343/2015 Z. z. o verejnom obstarávaní v znení neskorších predpisov, ktorého víťazom sa stal zhotoviteľ. Neoddeliteľnou súčasťou tejto zmluvy je príloha č.1 Návrh na plnenie kritéria – ako cenová ponuka zhotoviteľa.

III. Predmet zmluvy

Predmetom zákazky je poskytnutie služieb spočívajúcich vo výrobe a dodaní 5 balíkov inovatívnych vysvetľujúcich video-tutorialov (video stacks) predstavujúcich a objasňujúcich konkrétne cezhraničné právne a administratívne prekážky, ktoré boli identifikované v pohraničí medzi Slovenskom a Maďarskom v rámci aktivít projektu #ACCESS s následnou špecifikáciou:

A) Obsahové a technické požiadavky: Každé z 5 videí musí byť dodané ako ucelený balík (package) obsahujúci:

  1. Teaser pre sociálne siete: Krátka upútavka upravená špeciálne pre zverejnenie na sociálnych sieťach v mobil-first a vertikálnom formáte (pomer strán 9:16), optimalizovaná pre smartfóny.

  2. Plný video-tutorial („video stack“): Kompletné video v stopáži 60 až 90 sekúnd v horizontálnom formáte (16:9), detailne a zrozumiteľne vysvetľujúce konkrétnu cezhraničnú prekážku.

  3. Upraviteľné zdrojové súbory úvodnej a záverečnej časti: Dodanie zdrojových súborov a projektových súborov pre úvodnú (intro) a záverečnú (outro) časť videí na samostatné upravovanie objednávateľom.

B) Povinná publicita a jazykové mutácie: Každé video musí v obraze obsahovať oficiálne logo programu Interreg Maďarsko-Slovensko a uvedenie akronymu projektu. Každé video musí byť dodané v troch jazykových mutáciách titulkov – v slovenskom, maďarskom a anglickom jazyku.

C) Povinné zapojenie technológií umelej inteligencie (AI): Vyžaduje sa zapojenie nástrojov umelej inteligencie (AI assistance) do produkčného a postprodukčného procesu (generovanie hrubých strihov, transkriptov, prekladov, syntéza hlasu a ruchov). Zhotoviteľ nesie plnú zodpovednosť za finálnu kvalitu diela, vyžaduje sa ľudská korektúra.

D) Schvaľovací proces: Zmluvná cena obsahuje minimálne 2 až 3 kolá pripomienkovania a revízií (rounds of revisions) pre každé video.

IV. Dodacie podmienky

  1. Zhotoviteľ sa zaväzuje dodať plnenie predmetu zmluvy priebežne do: 31.12.2028.

  2. Miesto dodania: sídlo objednávateľa v zmysle bodu 1 tejto zmluvy.

  3. Spolu s predmetom dodania budú odovzdané daňový doklad a dodacie/preberacie listy.

V. Kúpna cena

  1. Objednávateľ a zhotoviteľ sa dohodli na cene za vykonanie diela v sume 9 450,00 € spolu s DPH.

  2. Kúpna cena je zostavená na základe cenovej ponuky zhotoviteľa a je špecifikovaná ako záväzná a maximálna.

  3. Zhotoviteľ je oprávnený vystaviť faktúru samostatne po každom spracovanom, schválenom a dodanom videu vo výške max. 1/5 celkovej zmluvnej ceny. Lehota splatnosti faktúry je 30 dní.

(Články VI. až XI. týkajúce sa úpravy ceny, prebratia tovaru, práv a povinností, zmluvných pokút, prechodu vlastníctva a záruky zostávajú platné v zmysle originálneho znenia zmluvy).

XII. Spoločné a záverečné ustanovenia

  1. Zmluvné strany sa dohodli na tom, že záväzkový vzťah sa riadi ustanoveniami Obchodného zákonníka.

  2. Zmluva nadobúda platnosť dňom podpisu oboma zmluvnými stranami a účinnosť dňom nasledujúcim po dni jej zverejnenia.

Objednávateľ: Rudolf Bauer (v. r.) V Košiciach, dňa 10. 11. 2026 [Pečiatka organizácie CESCI]

Zhotoviteľ: CREATIVE PRO (KE) s.r.o. Mgr. art. Štefan Hric, konateľ (v. r.) V Košiciach, dňa 23. 10. 2026 [Pečiatka organizácie CREATIVE PRO]

Príloha č. 1 – Návrh uchádzača na plnenie kritéria

Verejný obstarávateľ: Stredoeurópske služby pre cezhraničné iniciatívy – Karpatia, Moyzesova 24, Košice Názov predmetu zákazky: Dodanie inovatívnych video-tutoriálov v rámci projektu „ACCESS – Podpora právnej dostupnosti v slovensko – maďarskej oblasti“.

Identifikačné údaje
Obchodné meno CREATIVE PRO (KE) s.r.o.
Sídlo Moyzesova 1038/24, 040 01 Košice – mestská časť Staré Mesto
IČO 46132856
DIČ 2023278499
IČ DPH SK2023278499
Štatutárny zástupca Mgr. art. Štefan Hric, konateľ
Email [anonymizované]
Telefón [anonymizované]

Hodnota kritéria:

  • Cena v € bez DPH: 7 682,93 €

  • DPH 23 %: 1 767,07 €

  • Kritérium: Cena v € s DPH: 9 450,00 €

Rozpis ceny podľa balíkov (fakturácia vo výške 1/5 zmluvnej ceny):

Balík Obsah Cena bez DPH Cena s DPH
Video balík 1 teaser 9:16 + video-tutoriál 60-90 s + intro/outro 1 536,59 € 1 890,00 €
Video balík 2 teaser 9:16 + video-tutoriál 60-90 s + intro/outro 1 536,59 € 1 890,00 €
Video balík 3 teaser 9:16 + video-tutoriál 60-90 s + intro/outro 1 536,59 € 1 890,00 €
Video balík 4 teaser 9:16 + video-tutoriál 60-90 s + intro/outro 1 536,59 € 1 890,00 €
Video balík 5 teaser 9:16 + video-tutoriál 60-90 s + intro/outro 1 536,57 € 1 890,00 €
Spolu 7 682,93 € 9 450,00 €

V Košiciach dňa 8. 10. 2026 CREATIVE PRO (KE) s.r.o. Mgr. art. Štefan Hric, konateľ (v. r.) [Pečiatka organizácie CREATIVE PRO]